Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♫
♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 7 -
Où est le vin ?
Vous pouvez encore boire ?
Ouvrons une bouteille de plus.
Vos compétences pour vous battre ne sont pas à la hauteur.
Qui était votre instructeur ?
San ge, que faites-vous ?
Dépêchez-vous de me lâcher.
San ge est-il le nom par lequel vous pouvez m'appeler ?
Vous n'êtes pas Feng Manna.
Pourquoi avez-vous usurpé son identité ?
Qui est votre patron ?
Services secrets ?
Ou Parti National Chinois ? (Kuomintang)
San Ge, que racontez-vous ? Je ne comprends vraiment pas.
Dépêchez-vous de me lâcher.
Petite demoiselle, vous avez montré trop de lacunes.
Vous n'êtes même jamais entrée dans un dancing avant.
Qui êtes-vous pour prétendre être quelqu'un d'autre ?
Dites-moi.
Qui vous a envoyée ?
Dépêchez-vous de me lâcher.
À l'aide ! À l'aide !
Pourquoi es-tu venue ?
Vous êtes San ge ?
C'est moi.
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
Feng Manna.
Alors c'est...
Yanzhi, dis-moi. Que fais-tu ?
Pourquoi est-ce que tu te caches dans ma maison ?
Et pourquoi as-tu prétendu être moi pour le rencontrer ?
Dis-moi !
Dis quelque chose ! Es-tu muette ?
Bien, Manna.
Je vais te dire la vérité.
Cette personne n'est pas San ge.
C'est une taupe.
Il est la taupe qui obtient des informations pour les renseignements japonais !
C'est impossible. Tu mens !
Tes paroles sont fausses !
Tu peux lui demander toi-même si tu ne me crois pas.
Son nom de code est Yinzhi.
Sale espion. Vous ne pouvez pas fuir.
- Où est-il ? - À l'intérieur de cet hôtel.
Allons-y !
Parlez.
Qui vous a envoyée ?
Manna, vous pouvez partir.
Partez !
Dites-moi. Dit-elle la vérité ?
Manna ! Mes paroles sont véridiques !
C'est une taupe !
Lui et tes parents...
Réveille-toi !
Il y avait un homme portant un costume et une fille portant une robe. Dans quelle chambre sont-ils ?
- Parle ! - 201.
Xutao.
Oui.
Prends deux personnes pour sécuriser le hall d'entrée. Le reste vient avec moi !
Allons-y !
Stop !
Surveillez-le !
Oui.
Après lui !
Ne bougez pas !
Votre arme n'a plus de balle.
Même si elle n'en a plus,
ne pensez pas que vous fuirez aujourd'hui.
Peu de personnes peuvent me suivre.
Vos compétences ne sont pas mauvaises.
Vous vous êtes assez reposé ?
- Allô ? - Chef, Yinzhi s'est échappé.
Comment est-ce arrivé ?
Feng Manna est entre nos mains.
Nous devons agir tout de suite !
Ou sinon, Feng Zixiong le découvrira !
Arrêtez Feng Zixiong et sa femme tout de suite !
Tu ne devrais pas y aller.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
Et ta mission est déjà terminée.
- Accompagnez Mlle Feng chez elle. - Oui.
Yanzhi nous a déjà parlé de votre situation.
Nous croyons que vous êtes une patriote.
Vous n'avez pas de lien avec ces missions espionnes,
alors j'espère que vous pouvez coopérer avec nous.
Traître.
Ce que Yanzhi a fait est ce que chaque citoyen chinois devrait faire.
Le vrai traître est votre père.
Non !
Mon père est un soldat de l'armée révolutionnaire.
Nous en avons la preuve.
Seulement si vous coopérez avec nous,
vos parents peuvent survivre.
- Lao Jia, surveille Feng Manna. - Oui.
Xutao.
Va avec Mère Liu pour ouvrir la porte.
Que tout le monde se tienne prêt.
Ne dites pas de mauvaises choses.
Qui est-ce ?
C'est moi, Mère Liu.
Mère Liu ? Pourquoi rentrez-vous si tard ?
La jeune demoiselle s'est blessée la jambe.
Je l'ai emmenée à l'hôpital.
Manna !
Madame Feng, vous êtes en état d'arrestation.
Quel crime ai-je commis ?
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Vous et votre mari avez commis un acte de trahison.
Vous... Vous nous avez piégés !
Je vais vous signaler !
C'est inutile.
Souvenez-vous ! Feng Zixiong doit rester en vie !
Vous ne pouvez pas le laisser mourir !
Prenez vos positions !
Maman,
dis-moi.
Que se passe-t-il ?
Ce qu'ils disent n'est pas vrai.
Non ?
Bien sûr.
Ton père résiste aux japonais.
Ça suffit, Madame Feng.
Cessez d'être têtue.
Nous connaissions la situation de Yinzhi depuis longtemps.
Vous devriez juste être franche avec nous.
Je ne sais pas.
Vous ne renoncerez vraiment pas à moins que vous soyez forcée.
Allez !
M. Bai.
Mère Liu, je suis là tôt, non !
Que faites-vous ?
Cessez cette merde. Emmenez-le !
- Allez ! - Allez !
- Lâchez-moi ! - Allez !
Un gros poisson s'est pris dans le filet.
Qui nous a trahis ?
Qui était-ce ?
Bonne après-midi.
Ne bougez pas !
C'est un malentendu !
Emmenez-le !
À l'aide ! À l'aide !
Maman !
Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
On récolte ce que l'on sème, Maman !
Manna, je n'essaie pas de te blesser.
Ça suffit, arrêtez-moi ça.
Bâillonnez-la !
Ne touchez pas ma mère !
Arrêtez de bouger !
Surveillez-les ! Allons-y !
Maman !
Feng Zixiong !
Vous ne pouvez pas fuir aujourd'hui !
Dégagez !
Stop !
Qui ose bouger !
Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
Mon enfant...
Peu importe ce que je fais...
tu me pardonneras, non ?
Je vais mourir...
Embrasse ta mère.
- Tu ne mourras pas ! Je ne veux pas ! - Embrasse-moi...
Venez sauver ma mère !
Que quelqu'un vienne !
Maman !
Stop !
Si ma main bouge,
vous n'obtiendrez rien !
Laissez partir Manna.
Laissez-la partir avec moi !
Laissez-la venir là !
Maman !
N'approchez pas !
Voyons qui ose bouger ?
Si vous osez approcher, nous mourrons ensemble !
Chef.
Partez vite.
Laissez la jeune demoiselle avec moi.
Partez !
Manna !
Chef, partez vite.
N'approchez pas !
Maman ! Je vais vite revenir te voir, Maman.
Je vais venir pour rester avec toi, Maman.
Manna...
Je t'aime... je t'aime...
Papa...
Prends... prends l'album de timbres...
Va... Va trouver Qing Mu.
Il te protégera.
Qing Mu... te... protégera !
Emmenez Feng Manna pour un interrogatoire.
Oui !
Emmenez-la !
Vous m'avez tous menti tout ce temps ! Pourquoi m'avez-vous menti ?
Menteur ! Menteur ! Menteur !
Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je sais que tu dois souffrir dans ton cœur en ce moment.
Tous nos agents sont passés par là avant.
Ce métier est destiné à avoir beaucoup de pression et d'incompréhension.
Et cette incompréhension... vient de tes amis, ta famille.
Et toi... tu n'auras jamais la chance de leur expliquer.
Parce que seulement certaines personnes peuvent gagner les secrets que tu caches dans ton cœur.
Et ce secret peut affecter le destin de tout le pays et de notre peuple.
- Tu peux seulement l'accepter petit à petit. - Non !
Je ne suis pas l'ennemi ! Je ne suis pas une espionne !
Je ne suis pas un agent des services secrets ! Tout ça est fini !
Une fois ce genre de chose commencé,
ça ne peut pas finir juste parce que tu le veux !
Tout ça est fini ! Ça n'a rien à voir avec moi !
­
- Yanzhi ! - Yanzhi !
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu autant mouillée ?
Laisse-moi voir ! Tu es blessée ?
Ne restais-tu pas chez Manna ?
Oui, que s'est-il passé ?
Pourquoi n'as-tu pas utilisé une voiture pour rentrer ?
Que se passe-t-il, mon enfant ?
Maman.
Que se passe-t-il ?
Maman !
Ne pleure pas, ne pleure pas !
C'est bon, ne pleure pas.
Bien, bien. Emmène-la à l'étage.
- Dépêche-toi de lui faire prendre un bain chaud. - C'est ça.
- Ne pleure pas, ma chérie. - Dépêche-toi de monter à l'étage. Sois gentille.
Bien, ne pleure pas.
Maman est là, ne pleure pas.
Bien, bien.
Tu iras mieux après un bain chaud.
Ne sois pas abattu. Bien que Feng Zixiong est mort,
ton identité comme l'Ombre (Yingzi) est incontestable.
Mais sans Feng Zixiong, je n'ai pas de chance d'approcher les Services secrets japonais.
Ni un moyen de faire que Qing Mu me croit.
Aussi, la maison Feng est vide maintenant.
Mais basé sur les mouvements de Shanghai récemment,
ils n'ont arrêté aucun membre des renseignements de Feng Zixiong.
Ça veut dire que Feng Zixiong a les adresses de communication pour les gens des renseignements.
Ils n'ont pas été capable de les obtenir.
Feng Zixiong est mort. Ce secret restera-t-il à jamais un secret ?
Peut-être qu'il y aura une personne qui saura.
Manna.
­
Rapport !
Entrez.
Il y a des nouvelles de l'Ombre ?
Toujours pas. Mais nous pouvons être certains
qu'il n'a pas été capturé.
Quel dommage.
Il est exposé maintenant.
C'est notre plus grosse perte.
Non. Non. Non.
La plus grande perte est le service de renseignements de Feng Zixiong.
Ce service de renseignements atteint même le Parti communiste.
Si tout est exposé, les conséquences seront inimaginables.
Watanabe !
Oui.
Je vais te donner trois missions.
Premièrement, surveiller attentivement les activités de l'Association du Salut national.
Feng Zixiong a une copie écrite du réseau de renseignements.
Vérifie et vois si ce n'est pas entre les mains
de l'Association du Salut national. et s'ils l'ont décodée.
Oui.
Deuxièmement, si oui ou non, Yinzhi est toujours vivant,
tu dois découvrir où il est.
Oui.
Troisièmement, découvre si Feng Zixiong a été exposé.
Qui était la personne clé qui a fait ça.
Découvre qui est cette personne pour moi.
Oui !
Le pêcheur près de la rivière a découvert ce corps.
Parce qu'il était dans l'eau trop longtemps, il ne peut pas être identifié.
L'identité a-t-elle été vérifiée ?
Oui.
Il s'agit de Zhou Hanguang, du département de l'état major.
Avez-vous trouvé des indices sur son corps ?
Regardez ceci.
Une photo ?
Elle est légèrement usée.
Cette photo était cachée dans son ceinturon.
Parce qu'il a été imbibé d'eau trop longtemps, le fil du ceinturon s'est défait.
Qu'y a-t-il de si secret au sujet de cette photo au point de la cacher dans le ceinturon ?
Chef de direction,
regardez cette personne. Est-ce qu'elle ne ressemble pas à Feng Zixiong ?
­
Yanzhi, quelqu'un est venu te voir.
Dis juste que je suis malade.
Maman ! Que fais-tu ?
- Yanzhi ! - Maman !
Yanzhi ! Ils ont attendu pendant longtemps, dis juste quelque chose !
M. Lan.
C'est... C'est...
Au nom du gouvernement, je vous remercie d'élever une fille aussi héroïque.
Le travail de Yanzhi a transformé le destin de la guerre,
le pays ne l'oubliera pas.
C'est ce que je devais faire. Vous exagérez.
Vous avez dit vos remerciements. Partez vite.
Yanzhi !
- Ne sois pas grossière. - Il y a encore un petit problème.
Que voulez-vous d'autre ?
Vous n'avez tenu aucune de vos promesses ! Ne pensez même pas que je vais encore vous aider !
Vous ne m'aidez pas, mais le pays oui.
Vous aidez votre famille, et ceux que vous aimez.
Ça suffit ! Ça suffit ! Cessez cette conversation inutile !
Ridicule !
Juste à l'instant, l'officier Wan et l'officier Song
m'ont dit ce que tu as fait. Je suis très fier.
L'officier Wan ne se représente pas lui-même, mais le gouvernement !
Si tu abandonnes le pays, cette maison ne te gardera pas.
Papa !
Yanzhi, sois gentille !
- Dépêche-toi de venir là. - Sois gentille !
Yanzhi, vous êtes très talentueuse.
C'est le destin des cieux qui vous l'a donné. Vous devez l'accepter.
C'est lui. C'est l'Ombre.
- Êtes-vous sûre ? - Zhou Yuhao, officier de la commission militaire du département de l'état major.
À quel point connaît-il Feng Manna ?
Manna ne le connaît pas du tout.
Feng Zixiong a utilisé leurs lettres d'amour pour envoyer des informations.
Manna ne le savait pas. Elle sait seulement que cette personne est appelée San ge.
Je crois aussi que Manna est innocente.
Je vais vous obtenir une autorisation pour visiteur.
Si vous avez le temps, vous pouvez aller la réconforter.
L'heure du repas !
Vous devriez repartir. Je lui ai déjà dit. Elle dit qu'elle ne vous verra pas peu importe ce qu'il arrive.
Alors comment va-t-elle ?
Elle n'a rien mangé depuis trois jours.
Mais elle est une criminelle recherchée. Les hauts gradés ont ordonné qu'elle ne peut pas mourir.
Attendez !
S'il vous plaît, donnez-lui ce gâteau de ma part.
Dites-lui... que je l'ai personnellement fait.
Gâteau ? D'accord.
Merci.
Je vais essayer de le donner.
Mangez. Une jeune demoiselle nommée Lan Yanzhi l'a envoyé pour vous.
C'est du chocolat.
Vous ne le mangerez pas ? Je vais le prendre si vous ne le mangez pas.
D'accord, alors merci.
C'est elle.
Elle est la fille de l'ennemi.
Une fille.
C'est incroyable.
Elle est juste une étudiante ordinaire.
Son nom ?
Lan Yanzhi. Elle est une camarade de classe de Feng Manna.
Ils ont utilisé son amitié avec Feng Manna pour la faire entrer dans la maison de Feng Zixiong.
Elle a enquêté sur toutes les activités de Feng Zixiong, et usurpé l'identité de Manna
afin de rencontrer Yinzhi. Et l'a incité à mordre à l'hameçon et tout exposer.
Lan Yanzhi.
Chef, j'ai vérifié l'étendu des dégâts occasionnés au réseau de renseignements de Feng Zixiong.
Est-ce grave ?
Notre chance est bonne. Tous les indices ont été détruits avec la mort de Feng Zixiong et de sa femme.
Feng Manna.
Elle est le seul indice restant. Les nouvelles que l'Ombre a transféré via elle
pour atteindre les mains de Feng Zixiong.
Elle a été capturée quand elle a rencontré Yinzhi.
Yinzhi s'est échappé.
Que ce soit pour mettre la main sur les secrets du réseau de renseignements de Feng Zixiong
ou de découvrir la cachette de Yinzhi,
nous aurons encore besoin d'elle.
Elle est dans une prison en ce moment.
Avec elle, se trouve deux des bras-droits de Feng Zixiong.
Nous devons essayer de la faire sortir.
Chef, la prison est lourdement gardée.
Il y a beaucoup de soldats autour. Il ne sera pas facile d'y entrer.
À moins de lancer une attaque et d'occuper la zone.
Non. Non.
Si nous occupons la zone,
ils la déplaceront.
Nous devons trouver un meilleur plan.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫